继续阅读到50章以后，发现下文所说的缺点就基本消失了。整体水平大大提高。现在打了6星
----原评----
这本书金手指还挺有意思。写作手法有几个大毛病，看的时候得捏着鼻子忍着

1. 把（劣质）翻译腔当风格，经常性的出现从劣质翻译的英文弄出来的句子

第19章 来自贫民窟的冒险者们：
“不能同意的再多了。”来人点了点头。

第八十八章 卖出与买入
不能同意的更多。”巴里特睁开已经恢复的差不多的双眼

这样用法时不时出现。我还记得哪里有 “踢他的屁股”之类。另外句子中高频出现英文语序，看得懂但很别扭。

2. 不知道从哪里学来的，极高频的，对情节毫无价值的内心戏，好像又是从劣质英文小说里学的

第39章 食人魔各种内心戏
想道厄伦德，不由得让食人魔感到少许悲伤，以至于连对美食的憧憬都下降了少许。厄伦德也是一个诺德人，与这个叫巴里特的、经常一脸严肃表情的诺德人不同的是，厄伦德总是喜欢哈哈大笑。那笑声总是会让莫格洛克想起小时候下雨天里水泡中的那些青蛙——十分吵闹，但却让人高兴，因为那意味着春天和美食。

想到美食，食人魔的心情又好了许多。他瞪着大大的眼睛，像诺德人一样仔细的观察着周围的环境。不过他的观察，是在判断着哪些东西能吃，而哪些东西需要加工一下才能吃。

第40章 马普拉内心戏
普通人听到艾斯特尔的声音，只会感觉那个帅哥的声音很是悦耳，但是马普拉能听出那里面隐藏的一些特别。是的，那声音的确很好听，但给马普拉的感觉，就像是在正午阳光里歌唱的夜莺一样，充满着各种割裂般的矛盾，亦如艾斯特尔的血统——混血儿，对人类而言，他长得像精灵；对精灵而言，他则长得像人类。

第42章 法师内心戏
与这片大陆相比，生长在其上的文明，真的是太脆弱了。

早已经脱离了魔法协会的四级流浪法师——威尔·伍斯特看着手里这颗渐渐变得有些晶莹剔透的浆果，心里没来由的突然想道。

威尔法师在心里叹了口气，他着实不想知道这些所谓的隐秘事情。虽然他喜欢窥视人的内心，喜欢从他人的表情中猜测他们的心理活动，但是却不想知道那些不为人知的，不，应该说是不能为人知的秘密。

第43章 巴里特内心戏
那是一只漂亮的霜虫。

漂亮？巴里特皱了下眉，不知道自己的脑子抽了什么风，为什么对着一只十多米长的白色大虫子，居然冒出这么一个不合时宜的词汇。 【注：看到这里，我真的快吐了】

“它在进食？”半精灵那英俊的脸庞出现在巴里特的右侧，用很低的声音悄悄问着，“吃的是什么？”

“看样子应该是一只雪熊。”巴里特用同样的声调回答，“不过猪湾的冒险者们更愿意叫它霜熊，因为这里并不下雪。”

“霜虫与霜熊，看来虫子获胜了。”半精灵语气轻松，“获胜者享用美食，而失败者成为美食，这再公平不过。”

公平么？巴里特对此不置可否。没人愿意当失败者，但有获胜就必然要有失败。如果可以，宽恕有时反而会比杀戮来的更好，毕竟不会有人一直胜利下去，法师也不行。
----
不知道能忍到什么时候。

“不能同意更多”这种翻译在Twitter中文圈里是经常拿来打趣的，很有意思。至少我看着觉得亲切，不别扭。
【 在 yuuli 的大作中提到: 】
: 继续阅读到50章以后，发现下文所说的缺点就基本消失了。整体水平大大提高。
: ----原评----
: 这本书金手指还挺有意思。写作手法有几个大毛病，看的时候得捏着鼻子忍着
: ............

又见abc！
【 在 abc 的大作中提到: 】
: 不能同意你更多

【 在 yuuli 的大作中提到: 】
: 继续阅读到50章以后，发现下文所说的缺点就基本消失了。整体水平大大提高。现在打了6星
: ----原评----
: 这本书金手指还挺有意思。写作手法有几个大毛病，看的时候得捏着鼻子忍着
: ............
我觉得其实还好